Le roumain s’écrit avec l’alphabet latin et se lit presque comme il s’écrit : un
mot montré du doigt et lu à voix haute est souvent compris. Pour une consigne de
sécurité, ne vous en contentez pas : faites-la répéter.
Les mots de tous les jours
| Français | Roumain |
|---|
| Bonjour | Bună ziua |
| Merci | Mulțumesc |
| Oui / Non | Da / Nu |
| D’accord | De acord |
| Je ne comprends pas | Nu înțeleg |
| Répétez, s’il vous plaît | Repetați, vă rog |
| Plus lentement | Mai încet |
| Venez ici | Veniți aici |
| Attendez | Așteptați |
| Aujourd’hui / Demain | Azi / Mâine |
| Début / Fin de journée | Începutul / Sfârșitul programului |
| La pause | Pauza |
| Les horaires | Programul de lucru |
| Le chef d’équipe | Șeful de echipă |
| Le vestiaire | Vestiarul |
Sécurité et urgences
| Français | Roumain |
|---|
| Attention ! | Atenție! |
| Danger | Pericol |
| Stop ! | Stop! |
| Interdit | Interzis |
| Ne touchez pas | Nu atingeți |
| Zone interdite | Zonă interzisă |
| Accident | Accident |
| Blessé | Rănit |
| Appelez les secours : 112 | Sunați la urgențe: 112 |
| Premiers secours | Prim ajutor |
| Trousse de secours | Trusă de prim ajutor |
| Incendie | Incendiu |
| Extincteur | Stingător |
| Sortie de secours | Ieșire de urgență |
| Point de rassemblement | Punct de adunare |
| Évacuez ! | Evacuați! |
| Courant électrique | Curent electric |
| Chute de hauteur | Cădere de la înălțime |
| Charge suspendue | Sarcină suspendată |
| Ne passez pas sous la charge | Nu treceți pe sub sarcină |
| Alcool et drogues interdits | Alcoolul și drogurile sunt interzise |
Équipements de protection individuelle
| Français | Roumain |
|---|
| Casque | Cască |
| Lunettes de protection | Ochelari de protecție |
| Gants | Mănuși |
| Chaussures de sécurité | Încălțăminte de protecție |
| Gilet haute visibilité | Vestă reflectorizantă |
| Bouchons d’oreilles | Dopuri de urechi |
| Casque antibruit | Antifoane |
| Masque respiratoire | Mască de protecție respiratorie |
| Harnais antichute | Ham de siguranță |
| Masque de soudeur | Mască de sudură |
| Tablier en cuir | Șorț de piele |
| Vêtements de travail | Haine de lucru |
Sur le chantier
| Français | Roumain |
|---|
| Le chantier | Șantierul |
| Échafaudage | Schelă |
| Échelle | Scară |
| Grue | Macara |
| Coffrage | Cofraj |
| Ferraillage | Armătură |
| Béton | Beton |
| Bétonnière | Betonieră |
| Parpaing | Bolțar |
| Brique | Cărămidă |
| Mortier | Mortar |
| Sable | Nisip |
| Truelle | Mistrie |
| Niveau | Nivelă |
| Mètre ruban | Ruletă |
| Marteau | Ciocan |
| Perceuse | Bormașină |
| Meuleuse | Flex |
| Tranchée | Șanț |
| Brouette | Roabă |
| Pelle | Lopată |
| Le plan | Planul (desenul tehnic) |
À l’atelier et en soudure
| Français | Roumain |
|---|
| Poste à souder | Aparat de sudură |
| La soudure | Sudura |
| Électrode | Electrod |
| Fil de soudure | Sârmă de sudură |
| Bouteille de gaz | Butelie de gaz |
| Pince de masse | Clemă de masă |
| Tôle | Tablă |
| Tube | Țeavă |
| Acier / Inox / Aluminium | Oțel / Inox / Aluminiu |
| Pointer | A prinde în puncte |
| Le cordon de soudure | Cordonul de sudură |
| Fumées de soudage | Fum de sudură |
| Permis de feu | Permis de lucru cu foc |
| Machine en marche | Mașină în funcțiune |
| Arrêt d’urgence | Oprire de urgență |
À l’entrepôt
| Français | Roumain |
|---|
| Entrepôt | Depozit |
| Chariot élévateur | Stivuitor |
| Transpalette | Transpalet |
| Palette | Palet |
| Colis | Colet |
| Quai de chargement | Rampă de încărcare |
| Charger / Décharger | A încărca / A descărca |
| Préparation de commandes | Pregătirea comenzilor |
| Allée piétonne | Culoar pentru pietoni |
Contrat, paie et santé
| Français | Roumain |
|---|
| Contrat de travail | Contract de muncă |
| Contrat de mission (intérim) | Contract de misiune temporară |
| Bulletin de paie | Fluturaș de salariu |
| Salaire brut / net | Salariu brut / net |
| Heures supplémentaires | Ore suplimentare |
| Prime | Primă |
| Indemnité de repas (panier) | Indemnizație de masă |
| Congés payés | Concediu plătit |
| Arrêt maladie | Concediu medical |
| Médecin du travail | Medicul de medicina muncii |
| Sécurité sociale | Asigurările sociale de sănătate |
| Mutuelle | Asigurare medicală complementară |
| Logement | Cazare |
| Pièce d’identité | Act de identitate |
| Coordonnées bancaires (IBAN) | Cont bancar (IBAN) |
Le premier jour se prépare aussi par écrit : la
fiche d’accueil sécurité
français-roumain reprend les urgences, les équipements et les règles du site, avec
une attestation à faire signer.
Télécharger le
glossaire (PDF)
Questions fréquentes
- Les ouvriers roumains comprennent-ils le français ?
- Souvent un peu, et plus vite qu’on ne le croit : le roumain est une langue latine, et beaucoup d’ouvriers ont déjà travaillé en Italie, en Espagne ou en France. Mais le niveau varie beaucoup d’une personne à l’autre : il se vérifie à l’entretien, pas sur la nationalité.
- Ce glossaire suffit-il pour donner les consignes de sécurité ?
- Non. Il aide la première semaine et sert d’affiche, mais une consigne de sécurité se donne de vive voix, au poste, et se fait reformuler. Sur une équipe qui ne parle pas français, un chef d’équipe bilingue reste la solution sûre.
- Puis-je l’imprimer et l’afficher ?
- Oui, il est libre de reproduction. La version PDF se lit sur un téléphone et s’imprime en A4.
